Թարգմանության ծուղակները

Ստեփան Դանիելյանը նկատում է. «ՔՊ-ի քաղաքականության տրամաբանությունն ինձ հիշեցնում է փոքր ժամանակ, երբ խաղում էինք, մասնակիցների հաշվման ասելուկը.

Ալլա բալանիցա,

Դուս կաբանիցա,

Էյ գիտի պանչո,

Փալանչո։

Հետագայում պարզվեց, որ դա ռուսական ասելուկի «թարգմանությունն» է։ Բնագրի տարբերակը.

«Алла-баловница,

Дуську боится.

Эй, где ты, Ванька?

Разбуди Таньку!

Хорошо!».

Հայաստանի հանրության մի զգալի հատված հենց նման կերպ է ընկալում աշխարհում տեղի ունեեցող իրադարձությունները փաշինյանական կատարմամբ»։